1 00:00:10,090 --> 00:00:12,560 -¿Qué estás haciendo? -Disfrutar. 2 00:00:14,060 --> 00:00:18,810 cuantas mujeres ¿saliste así? 3 00:00:20,020 --> 00:00:21,150 Come el tuyo. 4 00:00:22,360 --> 00:00:26,360 Nunca he intercambiado fideos con una mujer. Eres el primero. 5 00:00:26,440 --> 00:00:27,450 Estás mintiendo. 6 00:00:28,990 --> 00:00:32,780 Nunca salí con alguien que comiera fideos. 7 00:00:32,830 --> 00:00:35,120 He salido principalmente con personas no asiáticas. 8 00:00:35,200 --> 00:00:38,500 Pensé que estabas demasiado ocupado intentando para hacer crecer su empresa para salir con mujeres. 9 00:00:38,580 --> 00:00:40,290 Sí, eso es correcto. 10 00:00:40,920 --> 00:00:44,250 tu padre me dijo que eras bastante famoso 11 00:00:44,300 --> 00:00:47,420 para salir con muchas mujeres cuando estudiaste en el extranjero. 12 00:00:47,510 --> 00:00:50,050 Por eso creciste así. 13 00:00:50,590 --> 00:00:55,640 Fui a Estados Unidos cuando era joven. y regresó durante la escuela secundaria. 14 00:00:55,720 --> 00:00:57,060 ¿Sabes por qué? 15 00:00:57,810 --> 00:01:00,770 -Las chicas no me dejaban en paz. -Oh, Dios mío. 16 00:01:00,850 --> 00:01:04,440 Pensé que terminaría muerto en Hyde Park. 17 00:01:04,520 --> 00:01:06,480 por los celos y el deseo de esas mujeres. 18 00:01:06,530 --> 00:01:07,940 -Dios. -No sabes nada. 19 00:01:08,030 --> 00:01:09,950 Debes haber sido un jugador desde que eras joven. 20 00:01:10,030 --> 00:01:12,490 No. Yo era fatalmente encantadora. 21 00:01:12,530 --> 00:01:13,620 Sr. An. 22 00:01:14,490 --> 00:01:17,120 ¿Por qué sigues llamándome así? 23 00:01:17,160 --> 00:01:19,330 -Entonces ¿cómo debería llamarte? -Ahora que lo has mencionado, 24 00:01:19,410 --> 00:01:22,580 Creo que deberíamos decidir cómo abordar el uno al otro cuando estamos solo nosotros dos. 25 00:01:22,630 --> 00:01:26,500 ¿Por qué deberíamos hacer eso? ¿Estamos saliendo o algo así? 26 00:01:27,800 --> 00:01:28,800 ¿Qué? 27 00:01:29,470 --> 00:01:30,670 Hiciste todo conmigo. 28 00:01:30,760 --> 00:01:32,970 -¿Qué? -Ya quedan pocas cosas. 29 00:01:33,050 --> 00:01:34,430 -Oh, Dios mío. -Dios. 30 00:01:34,470 --> 00:01:37,390 -Dios mío. ¿Qué te pasa? -¿Qué es esto si no estamos saliendo? 31 00:01:38,560 --> 00:01:40,230 -Oh, Dios mío. -Tenemos una visión diferente 32 00:01:40,270 --> 00:01:41,390 sobre las relaciones. 33 00:01:41,440 --> 00:01:44,100 -Supongo que eres de mente bastante abierta. -¿De qué estás hablando? 34 00:01:44,190 --> 00:01:46,070 -Dios. -Dios. 35 00:01:46,900 --> 00:01:49,900 Me estás haciendo ver raro. La gente va a tener una idea equivocada. 36 00:01:49,940 --> 00:01:52,660 -No lo hice. ¿Quieres que me coma el tuyo? -¿Qué te pasa? 37 00:01:52,700 --> 00:01:54,780 -¡No! ¡Come el tuyo! -Está bien. 38 00:01:55,160 --> 00:01:56,410 Entonces sabrá diferente. 39 00:02:08,750 --> 00:02:10,670 NUECES DOBONG 40 00:02:10,710 --> 00:02:12,840 EPISODIO 12: AYÚDAME 41 00:02:12,880 --> 00:02:16,300 Atraparon al criminal, pero todavía estoy preocupado. 42 00:02:16,350 --> 00:02:17,810 Llama y pregunta dónde está Bong-soon. 43 00:02:18,260 --> 00:02:21,640 No estoy preocupado por ella. Estoy preocupado por los vecinos. 44 00:02:21,730 --> 00:02:23,100 ¿Cómo no estar preocupado? 45 00:02:23,140 --> 00:02:26,270 Para mí, ella lo es todo. 46 00:02:26,310 --> 00:02:28,400 Por cierto, ¿por qué el dinero...? 47 00:02:32,110 --> 00:02:34,110 HORMONAS EN LA HABITACIÓN 48 00:02:34,200 --> 00:02:37,280 ¿Por qué estás leyendo un libro como este? 49 00:02:39,290 --> 00:02:42,870 es un libro intelectual sobre la soledad de la gente moderna. 50 00:02:43,080 --> 00:02:45,880 Puedo identificarme exactamente con cómo siente el personaje principal. 51 00:02:46,210 --> 00:02:49,750 Nunca lo entenderías. No hay manera de que lo hagas. 52 00:02:49,840 --> 00:02:50,840 ¿Qué? 53 00:02:51,880 --> 00:02:52,920 -Tú pequeña... -Espera... 54 00:02:53,010 --> 00:02:55,010 -Ven aquí. -Esperar. 55 00:04:07,120 --> 00:04:08,500 ¿Estás bien? 56 00:04:10,130 --> 00:04:11,630 -¿Lo atrapaste? -¿Qué pasó? 57 00:04:11,670 --> 00:04:13,670 -¿Dónde está? ¿Dónde? -No lo veo por ningún lado. 58 00:04:13,750 --> 00:04:15,050 -¿Lo perdimos? -Disparar. 59 00:04:15,130 --> 00:04:16,630 Maldita sea. 60 00:04:26,100 --> 00:04:27,600 Fue aterrador, ¿verdad? 61 00:04:28,940 --> 00:04:30,310 No. 62 00:04:30,940 --> 00:04:32,360 Estoy bien. 63 00:04:32,730 --> 00:04:34,530 No creo que aparezca hoy. 64 00:04:34,570 --> 00:04:38,070 Nosotros te protegeremos. Estás a salvo, así que no te preocupes. 65 00:04:38,990 --> 00:04:40,360 Te llevaré a casa. 66 00:04:40,860 --> 00:04:44,200 -Detective, la llevaré a casa. -Bueno. 67 00:04:45,040 --> 00:04:46,250 Vamos. 68 00:04:46,620 --> 00:04:50,620 -¿Qué pasó? -Pensé que uno de nosotros estaba detrás de él. 69 00:05:11,980 --> 00:05:14,360 Escuchar sirenas en este barrio 70 00:05:14,770 --> 00:05:16,650 Me está haciendo sentir muy incómodo. 71 00:05:19,030 --> 00:05:20,150 Bong-pronto. 72 00:05:21,700 --> 00:05:23,700 Puede que seas muy fuerte y especial, 73 00:05:24,280 --> 00:05:26,370 pero para mi eres solo una mujer Quiero proteger. 74 00:05:28,330 --> 00:05:30,620 Proteger es mi especialidad. 75 00:05:32,830 --> 00:05:34,960 -Deberías irte a casa. -¡No! 76 00:05:36,300 --> 00:05:39,210 ¿Por qué intentas que me vaya? ¿Tienes planes después de que me vaya? 77 00:05:39,260 --> 00:05:41,720 ¡No, no lo hago! Ir. 78 00:05:41,930 --> 00:05:44,550 -Voy a entrar. -Quiero verte entrar. 79 00:05:46,010 --> 00:05:47,510 O estaré preocupado. 80 00:05:50,140 --> 00:05:51,190 Adiós. 81 00:05:56,730 --> 00:05:58,280 Adiós. 82 00:06:03,700 --> 00:06:04,780 Vete ya. 83 00:06:33,770 --> 00:06:37,690 ¿Cómo hizo esto esta escoria? ¿Acabamos de prepararnos? 84 00:06:37,900 --> 00:06:40,110 Creo que está jugando con nosotros. 85 00:06:40,280 --> 00:06:41,940 -Maldita sea. -Ese cabrón. 86 00:06:42,280 --> 00:06:44,530 Hombre, simplemente no puedo entenderlo. 87 00:06:45,110 --> 00:06:46,490 ¡No puedo entenderlo! 88 00:06:50,240 --> 00:06:54,540 Detective In, Jo Hee-ji era tu novia, ¿verdad? 89 00:06:55,580 --> 00:06:56,960 -Sí. -¿Qué? 90 00:06:58,210 --> 00:07:01,420 entonces esa escoria fue tras tu novia para... 91 00:07:01,880 --> 00:07:04,130 Espera un segundo. ¿Intencionalmente? 92 00:07:04,220 --> 00:07:07,970 Espera, déjame aclarar esto. Así que investigó un poco sobre ella. 93 00:07:08,050 --> 00:07:09,970 ¿Y fue hasta Hannam-dong? 94 00:07:10,140 --> 00:07:12,930 ¿Qué clase de cabrón es? 95 00:07:12,980 --> 00:07:16,100 Ese hijo de puta tiene agallas. 96 00:07:16,150 --> 00:07:18,900 No podemos simplemente sentarnos y no haga nada, señor. 97 00:07:18,980 --> 00:07:20,900 Esperar. Déjame pensar. 98 00:07:21,230 --> 00:07:23,740 La Unidad Especial de Investigación tiene una orden emitida 99 00:07:23,780 --> 00:07:26,410 por ese sospechoso que acechaba la estudiante universitaria, ¿verdad? 100 00:07:26,490 --> 00:07:29,320 -Sí. -¡Dios, maldita sea! 101 00:07:33,200 --> 00:07:35,250 ¿Qué estás haciendo? ¡Oso Pardo, ven conmigo! 102 00:07:35,330 --> 00:07:37,500 Hola, Knockboy, usted y Spectacles revisan el... 103 00:07:37,540 --> 00:07:39,330 -¿Fue Mangwon-dong? -Banghak-dong. 104 00:07:39,420 --> 00:07:42,170 Recibimos un reporte de un intento de secuestro. de una dama en Banghak-dong. 105 00:07:42,210 --> 00:07:44,170 -Revisa eso hoy. -Bueno. 106 00:07:44,260 --> 00:07:45,670 -Suelta, repasas -Sí. 107 00:07:45,720 --> 00:07:48,550 -todos los demás casos intentados. -Sí, señor. 108 00:07:48,640 --> 00:07:51,310 Enviar citación a todos los testigos. al final del día. 109 00:07:51,560 --> 00:07:53,140 Y Gook-du. 110 00:07:53,890 --> 00:07:55,480 Necesitas calmarte. 111 00:07:57,230 --> 00:07:58,310 Vamos. 112 00:08:20,460 --> 00:08:23,380 La víctima de Banghak-dong pesa más de 80 kg. Ella no encaja en el perfil. 113 00:08:24,500 --> 00:08:27,220 Tenemos que investigar de todos modos. Vayamos al lugar. 114 00:08:27,420 --> 00:08:29,970 Pero no te sientes como Ese bastardo de Kim Jang-hyeon... 115 00:08:30,550 --> 00:08:31,550 ¡Cállate! 116 00:08:31,640 --> 00:08:33,720 ...es escuchar todo lo que decimos? 117 00:08:33,890 --> 00:08:37,480 ¿Cómo lo supo? ¿Estaríamos protegiendo a Jo Hee-ji? 118 00:08:38,270 --> 00:08:39,850 Sí. Dios mío. 119 00:08:42,650 --> 00:08:46,320 Señor, parece que lo sabe. cada uno de nuestros movimientos. 120 00:08:46,400 --> 00:08:49,950 Dios, definitivamente algo no está bien. Tengo un mal presentimiento sobre esto. 121 00:08:59,580 --> 00:09:01,210 Él no está aquí todavía. 122 00:09:01,250 --> 00:09:02,580 Ahora, aquí tienes una pregunta. 123 00:09:03,170 --> 00:09:07,380 Ese empleado. ¿Cómo están conectados los dos? 124 00:09:07,420 --> 00:09:13,760 ¿Crees que tiene absolutamente nada que ver con este caso? 125 00:09:15,890 --> 00:09:21,350 Según mi intuición analógica, él lo sabe todo. 126 00:09:22,690 --> 00:09:25,570 ¿Le pedimos a la sede que realizara un seguimiento? ¿La ubicación del teléfono de Jang-hyeon? 127 00:09:25,650 --> 00:09:27,360 Sí. Permítame verificar. 128 00:09:30,450 --> 00:09:32,450 -Maldita sea... -¿Qué? 129 00:09:32,490 --> 00:09:33,820 Podría estar usando un teléfono desechable. 130 00:09:33,910 --> 00:09:35,370 El teléfono a su nombre está inactivo. 131 00:09:35,530 --> 00:09:38,250 -Ese hijo de puta. -No podemos localizarlo. 132 00:09:39,370 --> 00:09:41,460 ¿Dónde diablos está? 133 00:10:21,790 --> 00:10:24,920 ¡Haz Bong-pronto! 134 00:10:30,090 --> 00:10:32,880 ¿Pensaste que tu amigo te salvó? 135 00:10:37,350 --> 00:10:39,010 ¡Callarse la boca! 136 00:10:53,900 --> 00:10:56,110 No te desaté las manos entonces podrías hacer eso. 137 00:11:01,910 --> 00:11:05,370 Mendigar. ¡Usa tus manos para suplicar! 138 00:11:10,170 --> 00:11:12,920 ¡Mendigar! ¡Más en serio! 139 00:11:24,310 --> 00:11:27,730 Kyung-shim, ¿qué estás haciendo? ¿Cuándo volverás? 140 00:11:28,060 --> 00:11:29,480 Necesito decirte algo. 141 00:11:41,620 --> 00:11:44,910 En realidad, el Sr. An dijo que le gusto. 142 00:11:53,670 --> 00:11:56,220 ¿En realidad? Estoy tan feliz por ti. 143 00:12:02,850 --> 00:12:06,180 Siempre he envidiado tu fuerza. 144 00:12:06,230 --> 00:12:07,390 ¿De qué está hablando? 145 00:12:07,730 --> 00:12:09,270 ¿Qué quieres decir con que me envidiaste? 146 00:12:09,350 --> 00:12:11,520 ¿Olvidaste lo sorprendido que estaba? 147 00:12:11,610 --> 00:12:14,530 cuando noqueé a ese tipo Hyeon-su en la escuela secundaria? 148 00:12:15,030 --> 00:12:18,950 Bien, lo recuerdo. Estabas tan preocupada. 149 00:12:18,990 --> 00:12:22,740 siempre tuve miedo que podría lastimar a alguien. 150 00:12:23,160 --> 00:12:27,620 Incluso he pensado en lastimar a alguien sin razon 151 00:12:27,710 --> 00:12:30,130 ya que perderia las fuerzas si lastimo a una persona inocente. 152 00:12:41,930 --> 00:12:45,350 Si lastimas a alguien sin motivo, ¿Perderás tus fuerzas? 153 00:12:50,100 --> 00:12:53,270 Si lastimas a alguien sin motivo, ¿Perderás tus fuerzas? 154 00:12:58,070 --> 00:13:00,820 KYUNG-SHIM 155 00:13:18,840 --> 00:13:19,840 ¿Qué estás haciendo? 156 00:13:20,930 --> 00:13:21,930 Ey. 157 00:13:25,140 --> 00:13:26,470 ¿Qué estás haciendo? 158 00:13:27,310 --> 00:13:31,980 Pensar. ¿Por qué habría venido aquí? declarar como testigo? 159 00:13:32,650 --> 00:13:34,110 ¿Para tocarnos? 160 00:13:35,820 --> 00:13:37,070 O... 161 00:13:38,650 --> 00:13:40,070 ¿Una cámara oculta? 162 00:13:40,570 --> 00:13:41,950 -¿Qué? -Disparar. 163 00:13:43,240 --> 00:13:44,240 ¡Maldita sea! 164 00:13:44,450 --> 00:13:51,410 Si fuéramos él, ¿dónde lo instalaríamos? 165 00:13:53,380 --> 00:13:56,040 ¿Qué lugar le daría la mejor vista? 166 00:14:12,690 --> 00:14:15,810 ¿Finalmente lo encontraste? Ustedes idiotas. 167 00:14:19,360 --> 00:14:21,650 -¿Qué es eso? -¿Qué diablos? 168 00:14:23,990 --> 00:14:24,990 Señor. 169 00:14:30,200 --> 00:14:34,080 Las facturas del hospital de tu madre. vence pronto. Aquí. 170 00:14:35,250 --> 00:14:36,840 A partir de mañana, no les des de comer. 171 00:14:37,420 --> 00:14:39,710 no estan en forma porque no están funcionando. 172 00:14:39,800 --> 00:14:43,380 El nuevo necesita morir de hambre. durante toda una semana. 173 00:14:44,090 --> 00:14:45,140 Está demasiado gorda. 174 00:14:46,470 --> 00:14:47,470 También... 175 00:14:48,720 --> 00:14:51,390 La policía descubrió que soy el culpable. 176 00:14:54,770 --> 00:14:57,190 El juego comienza ahora. 177 00:15:30,100 --> 00:15:31,390 Bong-pronto. 178 00:15:43,860 --> 00:15:45,400 Kyung-shim, ¿estás durmiendo? 179 00:15:50,870 --> 00:15:52,830 RUDO Y MANDÓN 180 00:15:54,080 --> 00:15:55,080 ¿Qué estás haciendo? 181 00:15:56,040 --> 00:15:57,040 Dios mío. 182 00:15:57,540 --> 00:15:59,000 Estoy a punto de dormir. 183 00:15:59,670 --> 00:16:00,710 Bien, vete a dormir. 184 00:16:00,790 --> 00:16:02,380 No andes deambulando como la última vez. 185 00:16:02,670 --> 00:16:03,880 No lo haré. 186 00:16:08,840 --> 00:16:10,470 Buenas noches, Bong-bong. 187 00:16:13,260 --> 00:16:14,310 Dios mío. 188 00:16:22,480 --> 00:16:23,900 Buenas noches, Min Min. 189 00:16:27,110 --> 00:16:30,450 Un corazón sería demasiado, ¿verdad? 190 00:16:36,410 --> 00:16:37,790 Buenas noches, Min Min. 191 00:16:51,720 --> 00:16:54,180 Ella me llamó Min-min. Dios mío. 192 00:16:54,970 --> 00:16:56,520 ¿Es ella siquiera humana? 193 00:16:57,850 --> 00:17:00,850 Ella me está matando con su linda cara. 194 00:17:01,810 --> 00:17:02,980 Buenas noches, Min Min. 195 00:17:04,820 --> 00:17:06,320 Min-hyuk, vete a dormir. 196 00:17:06,860 --> 00:17:08,320 Ve a dormir. 197 00:17:08,400 --> 00:17:10,530 De esa manera puedes ver Bong-bong en tus sueños. 198 00:17:12,320 --> 00:17:13,740 Buenas noches, Min Min. 199 00:17:15,240 --> 00:17:17,620 Dios, ¿qué hago? 200 00:17:21,250 --> 00:17:22,960 Una vez más. 201 00:17:24,670 --> 00:17:26,250 Buenas noches, Min Min. 202 00:17:33,890 --> 00:17:36,260 Bong-soon, usa tu fuerza. 203 00:17:36,640 --> 00:17:39,600 -Ayúdame. Mi fuerza... -¡Usa tu fuerza! 204 00:17:39,680 --> 00:17:42,270 -¡Bong-pronto! -¡Se me han acabado las fuerzas! 205 00:17:42,480 --> 00:17:45,320 -¡Bong-pronto! -Mis fuerzas se han ido. 206 00:17:46,190 --> 00:17:47,570 ¡Bong-pronto! 207 00:18:04,080 --> 00:18:06,090 ¿Es este Bongssuni? 208 00:18:06,130 --> 00:18:08,550 Sí, ella se parece a ti. 209 00:18:09,050 --> 00:18:11,130 -¿Cómo es eso? -¿Te gusta? 210 00:18:11,510 --> 00:18:13,890 El que dibujaste se parecía Super Mario sin bigote. 211 00:18:13,970 --> 00:18:15,800 Era baja y vestía un mono. 212 00:18:15,890 --> 00:18:18,010 No eran monos. Era un mono. 213 00:18:18,100 --> 00:18:19,140 Eso no funcionará. 214 00:18:19,220 --> 00:18:21,180 La hacía parecer una cabeza hueca en el país. 215 00:18:21,270 --> 00:18:23,940 ¡No, no fue así! Se suponía que ella Parece inocente y lindo. 216 00:18:23,980 --> 00:18:26,770 -¡No parecía inocente en absoluto! -Cálmate. 217 00:18:26,860 --> 00:18:28,900 Ve con el cabeza hueca si no te gusta. 218 00:18:28,980 --> 00:18:30,610 No dije que no me gusta. 219 00:18:30,690 --> 00:18:31,950 Eso no es lo que quise decir. 220 00:18:32,030 --> 00:18:34,910 -Aunque sus ojos son demasiado grandes. -Bueno, eso... 221 00:18:36,410 --> 00:18:39,120 Tus ojos son grandes. Son más grandes y bonitos que los de ella. 222 00:18:39,910 --> 00:18:43,120 Soy bueno en todo menos en dibujar. 223 00:18:43,160 --> 00:18:44,830 No, eso no es cierto. 224 00:18:45,460 --> 00:18:46,840 Ella se parece mucho a mí. 225 00:18:46,880 --> 00:18:48,630 -Ella lo hace. -Pero cómo... 226 00:18:48,710 --> 00:18:51,050 ¿En serio? Sr. Kong, envía esto al equipo de gráficos. 227 00:18:51,130 --> 00:18:52,920 Pero señor... 228 00:18:53,010 --> 00:18:57,640 Pero creo que sus piernas son un poco demasiado largos. 229 00:18:57,680 --> 00:18:59,100 -¿Sus piernas? -Hazlos un poco más cortos. 230 00:18:59,140 --> 00:19:01,270 -Un poco. -¿Un poco? No creo... 231 00:19:01,310 --> 00:19:04,310 Sí, ese es el concepto del juego. entonces deberíamos acortarlos. 232 00:19:04,350 --> 00:19:06,730 -Bueno. -Estaré en la biblioteca. 233 00:19:06,810 --> 00:19:08,440 Tienes los archivos listos. ¡Hagamos esto! 234 00:19:08,480 --> 00:19:10,070 -Hagamos esto. -Prepara las cosas. 235 00:19:10,110 --> 00:19:11,150 Sí, señor. 236 00:19:14,030 --> 00:19:17,870 Perdón por mi comentario sobre las piernas. 237 00:19:20,540 --> 00:19:23,330 Caray. ¿Qué le pasa? 238 00:19:31,920 --> 00:19:34,840 -Hace años que no te veo. -¡Ha pasado una eternidad! 239 00:19:41,850 --> 00:19:45,480 Los estudiantes de secundaria vinieron al hospital para verte. 240 00:19:46,020 --> 00:19:47,440 Quieren venganza. 241 00:19:56,110 --> 00:19:58,320 Les dimos tu número. 242 00:19:58,780 --> 00:20:01,370 No teníamos elección. Causaron demasiados problemas. 243 00:20:01,450 --> 00:20:03,660 -Esto no me puede molestar. -¿Dónde estás? 244 00:20:15,260 --> 00:20:16,800 -¿Hola? -¡Baek Tak! 245 00:20:17,470 --> 00:20:18,840 Eres el jefe, ¿verdad? 246 00:20:19,090 --> 00:20:20,720 -¿Quién eres? -Eso no es de tu incumbencia. 247 00:20:20,760 --> 00:20:24,560 -Necesito verte. -¡Dime quién eres primero! 248 00:20:24,640 --> 00:20:28,270 ¡Te metiste con nuestro jefe! 249 00:20:28,520 --> 00:20:31,020 ese asunto ya esta solucionado con Bong-soon. 250 00:20:31,520 --> 00:20:33,360 No te concierne. 251 00:20:33,400 --> 00:20:35,190 -Estoy colgando... -¡Luchemos! 252 00:20:38,950 --> 00:20:41,240 -¿Cuántos años tiene? -¿Cuántos años tiene? 253 00:20:41,490 --> 00:20:44,240 -¡Luchemos! -Chico, cuelga. 254 00:20:44,330 --> 00:20:46,040 No estoy de humor para esto. 255 00:20:46,120 --> 00:20:49,370 ¡Cuelga entonces! Te llamaré de nuevo. 256 00:20:50,040 --> 00:20:51,630 -Muy bien. -No cuelgues ahora. 257 00:20:51,670 --> 00:20:53,170 No te limites a... ¡Oye! Maldita sea. 258 00:21:01,550 --> 00:21:04,560 -Diablos... -¡Hijo de Pigsy! 259 00:21:04,810 --> 00:21:06,890 ¡No puedes colgar a alguien así! 260 00:21:07,100 --> 00:21:10,600 ¡Luchemos! ¿Tienes los pies fríos? ¡Contéstame! 261 00:21:10,650 --> 00:21:12,610 -¡Ey! -¿Qué es eso? 262 00:21:12,810 --> 00:21:13,980 Se arrepintió. 263 00:21:14,690 --> 00:21:17,780 Se arrepintió. ¿Quién es ese que lleva una bata blanca? 264 00:21:17,860 --> 00:21:19,240 ¿Por qué no se baja? 265 00:21:24,030 --> 00:21:25,450 ¡Ey! 266 00:21:27,120 --> 00:21:29,160 Sí, ¿hola? 267 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 No me interesa. Lo compras si es tan bueno. 268 00:21:32,040 --> 00:21:34,210 ¿Hola? ¡Hola, Baek Tak! 269 00:21:34,500 --> 00:21:38,130 Me colgó de nuevo. Estoy perdiendo dinero llamando. 270 00:21:41,010 --> 00:21:43,680 ¡Señor, pare el autobús! ¡Me bajo! 271 00:21:44,050 --> 00:21:45,760 ¡Necesito ir al baño rápido! 272 00:21:46,390 --> 00:21:47,470 Me bajo. 273 00:21:49,850 --> 00:21:51,640 Necesito ir al baño. 274 00:21:58,990 --> 00:22:00,030 Oye, señor. 275 00:22:00,900 --> 00:22:02,410 -¡Gracias! -Señor. 276 00:22:02,450 --> 00:22:04,700 -Gracias. -Espera, estás... 277 00:22:26,390 --> 00:22:28,680 ¡Dios mío! Sr. ¡Oh! 278 00:22:29,350 --> 00:22:30,430 Hola, Sr. Oh. 279 00:22:30,520 --> 00:22:31,730 Sal de ahí. 280 00:22:32,770 --> 00:22:34,270 Me asustaste. 281 00:22:37,360 --> 00:22:41,190 Entonces, estás dando una presentación. por este pésimo partido de mañana. 282 00:22:41,280 --> 00:22:43,820 Sí, necesito tu ayuda. 283 00:22:43,910 --> 00:22:49,700 Creo que necesito tu cooperación. más que nunca ahora mismo. 284 00:22:49,870 --> 00:22:51,870 No me estás engañando. 285 00:22:51,950 --> 00:22:53,710 Te lo digo. 286 00:22:53,920 --> 00:22:57,250 Nunca desarrollaremos este juego. 287 00:22:57,290 --> 00:23:00,300 ¿Quién diablos jugaría? ¿Un juego tan anticuado? 288 00:23:00,340 --> 00:23:02,920 Caray. Eres tan tonto. 289 00:23:03,260 --> 00:23:07,720 Vamos, vamos. No digas eso. Incluso en el caso de los juegos, las tendencias van y vienen. 290 00:23:07,760 --> 00:23:09,390 Increíble. 291 00:23:09,470 --> 00:23:14,890 Soy mucho más bonita y más alta. No me falta nada. 292 00:23:15,690 --> 00:23:17,650 Dime. cuantos cuentas de ahorro tienes? 293 00:23:17,690 --> 00:23:20,480 ¿A mí? Uno. Un sobregiro. 294 00:23:20,780 --> 00:23:23,530 ¿Qué ve en ti? 295 00:23:23,610 --> 00:23:26,160 Sr. Oh. Entonces ¿por qué estás aquí? 296 00:23:26,530 --> 00:23:28,200 ¿Viniste a verme? 297 00:23:28,450 --> 00:23:29,830 ¿Estás loco? 298 00:23:30,200 --> 00:23:32,330 -Vine a buscar la aprobación del Sr. An. -Veo. 299 00:23:32,750 --> 00:23:34,290 ¿Dónde está mi café? 300 00:23:34,330 --> 00:23:37,460 Vamos. Puedes conseguir tu propio café. 301 00:23:37,500 --> 00:23:41,300 no se ve bien que usted ordena a su personal. 302 00:23:41,840 --> 00:23:45,420 Pero si realmente me quieres para conseguirlo para ti, 303 00:23:45,630 --> 00:23:49,720 podemos tener esa conversación tuvimos en la sala de reuniones ese día. 304 00:23:50,140 --> 00:23:51,640 Tu pequeña... 305 00:23:52,810 --> 00:23:55,350 ¡Siento que me asfixio! 306 00:23:55,810 --> 00:23:57,730 Eres un mocoso gracioso. 307 00:23:59,150 --> 00:24:01,110 -Hola. -No creo esto. 308 00:24:02,730 --> 00:24:06,530 ¿Por qué los hombres se vuelven locos por las mujeres más jóvenes? 309 00:24:07,240 --> 00:24:08,660 Adiós, Sr. Oh. 310 00:24:09,070 --> 00:24:11,200 ¡Ey! ¡Te dije que no hicieras eso! 311 00:24:14,200 --> 00:24:17,830 Me preocupé de que pudiera golpearte. 312 00:24:17,920 --> 00:24:22,000 y terminarías golpeándolo, entonces entré. 313 00:24:23,050 --> 00:24:25,670 Son tan idénticos. 314 00:24:25,720 --> 00:24:27,300 Se parece a él. 315 00:24:27,340 --> 00:24:31,850 ¿Realmente no tiene un gemelo? ¿Perdió contacto hace mucho tiempo? 316 00:24:31,890 --> 00:24:34,310 Vamos, de ninguna manera. 317 00:24:34,930 --> 00:24:37,480 Sus padres son profesores. 318 00:24:37,940 --> 00:24:40,810 Tenía una vida protegida. No sabe mucho sobre el mundo. 319 00:24:40,900 --> 00:24:44,650 -¿Cuántos años tiene él? -Nació en 1980. 320 00:24:45,070 --> 00:24:46,240 -¿En 1980? -Sí. 321 00:24:46,280 --> 00:24:49,740 -1980? -El día de San Valentín, 14 de febrero. 322 00:24:49,780 --> 00:24:51,570 Odia su cumpleaños. 323 00:24:51,660 --> 00:24:53,330 Se siente solo muy fácilmente. 324 00:24:55,540 --> 00:24:58,370 Esto es humillante. ¿Qué pasa si otro distrito se entera? 325 00:24:58,710 --> 00:25:00,210 -Lo siento, señor. -Entonces, 326 00:25:00,710 --> 00:25:03,420 ¿Puedes probar que instaló la cámara? 327 00:25:03,790 --> 00:25:05,880 Señor, por favor. 328 00:25:05,920 --> 00:25:08,550 No se trata de cerrar el caso. 329 00:25:08,880 --> 00:25:10,640 Debemos encontrar al verdadero criminal. 330 00:25:10,720 --> 00:25:13,720 ¿Sabes lo pacífico que se ha vuelto? para los residentes de Dobong-dong? 331 00:25:13,800 --> 00:25:17,100 -Atrapamos al criminal. -Ese sospechoso no es el verdadero culpable. 332 00:25:17,180 --> 00:25:21,100 Su altura coincide con la del médico, y las huellas también coinciden. 333 00:25:21,190 --> 00:25:24,150 -¿Cómo es esa evidencia sólida? -¿Qué pasa si no lo es? 334 00:25:25,480 --> 00:25:30,780 Entiendo. Si eso es lo que piensas, Haré lo que tengo que hacer. 335 00:25:30,820 --> 00:25:33,120 -Terminaremos con esto. -Escúchame. 336 00:25:35,160 --> 00:25:36,660 Necesitas la promoción. 337 00:25:38,040 --> 00:25:40,710 No creemos más problemas, ¿vale? 338 00:25:40,960 --> 00:25:42,080 Bondad. 339 00:25:56,180 --> 00:25:57,560 Namaste. 340 00:26:04,190 --> 00:26:05,610 Namaste. 341 00:26:07,190 --> 00:26:09,860 ¿Quién es ese que lleva ese blanco...? Es el jefe. 342 00:26:21,790 --> 00:26:22,830 ¿Qué? 343 00:26:23,290 --> 00:26:24,420 ¡Jefe! 344 00:26:28,000 --> 00:26:29,340 -Dios mío. -Allí. 345 00:26:29,420 --> 00:26:31,170 -¡Aquí! -Loco. 346 00:26:31,340 --> 00:26:33,510 -Él entró aquí. -¡Vamos! 347 00:26:33,590 --> 00:26:34,800 No puedes simplemente entrar. 348 00:26:34,890 --> 00:26:37,600 Edificios públicos y templos. están abiertos a todos. 349 00:26:37,680 --> 00:26:40,020 ¿De qué estás hablando? ¿Es entonces un monje un servidor público? 350 00:26:40,100 --> 00:26:42,770 ¡Callarse la boca! ¡Sígueme! 351 00:26:43,100 --> 00:26:45,060 No podemos simplemente dejarlos ir. 352 00:26:45,100 --> 00:26:47,060 -¡Vamos! -¡Vamos! 353 00:26:51,150 --> 00:26:53,950 SAMSEONGGAK 354 00:26:54,030 --> 00:26:57,370 ¿Cómo lograste que te dieran el alta? ¿luciendo así? 355 00:26:57,450 --> 00:27:01,000 Simplemente nos fuimos sin decírselo a nadie. Nunca nos hemos preocupado por los procedimientos. 356 00:27:01,040 --> 00:27:03,500 Empieza a cuidarte desde ahora. 357 00:27:04,500 --> 00:27:07,210 Debemos llevar una vida buena y honesta. 358 00:27:07,840 --> 00:27:10,000 No podemos hacer eso. 359 00:27:10,050 --> 00:27:12,260 Sería más fácil para un perro. dejar de comer su propia caca. 360 00:27:12,340 --> 00:27:13,880 Tonto, sabes que yo... 361 00:27:17,350 --> 00:27:19,100 No menciones la caca. 362 00:27:21,470 --> 00:27:23,390 ¿Pero dónde diablos estamos? 363 00:27:23,480 --> 00:27:25,810 Es un templo. 364 00:27:26,560 --> 00:27:30,440 -Lo sé, pero ¿qué tipo de templo? -Cállate. 365 00:27:31,570 --> 00:27:32,900 Mantén la voz baja. 366 00:27:34,610 --> 00:27:36,990 Nadie sabe acerca de este lugar. 367 00:27:37,320 --> 00:27:40,580 Ese monje huyó del control del gobierno indio 368 00:27:40,740 --> 00:27:44,540 y opresión religiosa vivir aquí como un extranjero ilegal 369 00:27:45,250 --> 00:27:47,710 y disciplinarse a sí mismo. 370 00:27:58,390 --> 00:28:00,100 Entonces ese bicho raro... 371 00:28:00,180 --> 00:28:04,980 -Quiero decir, ¿ese monje es indio? -Sí. 372 00:28:05,600 --> 00:28:07,350 No parece indio en absoluto. 373 00:28:07,440 --> 00:28:09,020 -¿Quizás coreano-indio? -¿Lo es? 374 00:28:09,310 --> 00:28:10,310 ¡Suficiente! 375 00:28:11,150 --> 00:28:12,570 Eso es una blasfemia. 376 00:28:13,320 --> 00:28:17,950 Su nombre es Nizamuddin. 377 00:28:18,320 --> 00:28:22,120 debes aprender que las apariencias engañan. 378 00:28:22,200 --> 00:28:23,540 Namaste. 379 00:28:24,080 --> 00:28:25,450 Namaste. 380 00:28:28,500 --> 00:28:29,830 ¡Ey! 381 00:28:33,630 --> 00:28:35,670 ¡Te entendí! 382 00:28:35,880 --> 00:28:37,130 PROPUESTA DE PROYECTO BONGSSUNI 383 00:28:37,550 --> 00:28:40,590 ¡Sí, lo terminé! 384 00:28:48,230 --> 00:28:50,400 ¿No ha vuelto de la biblioteca? 385 00:28:54,650 --> 00:28:56,610 -Señor. Kong. -Oye, Bong-pronto. 386 00:28:56,690 --> 00:28:59,660 ¿Quieres ver el borrador? de tu personaje que crearon? 387 00:28:59,700 --> 00:29:01,490 No, lo miraré con el Sr. An. 388 00:29:01,530 --> 00:29:04,950 -Ah, okey. -¿Pero se fue? ¿Está todavía en el trabajo? 389 00:29:05,830 --> 00:29:08,790 el deambula el edificio solo a veces. 390 00:29:08,870 --> 00:29:11,790 Por eso los empleados están siempre alerta. 391 00:29:12,500 --> 00:29:15,340 es otro de sus técnicas no intencionadas. 392 00:29:16,510 --> 00:29:17,760 Veo. 393 00:29:17,800 --> 00:29:19,470 -Gracias. Te dejaré volver al trabajo. -Bueno. 394 00:29:26,430 --> 00:29:28,810 Eso es algo precioso. 395 00:29:28,890 --> 00:29:31,810 ¿Qué es lo que quieres? 396 00:29:36,320 --> 00:29:39,150 ¿Por qué intentaste lastimar a nuestro jefe? 397 00:29:40,400 --> 00:29:42,360 No, todavía están creciendo. 398 00:29:43,070 --> 00:29:45,910 Responderé a eso más tarde. Puedo ver que son estudiantes de secundaria. 399 00:29:45,990 --> 00:29:48,080 -No me menosprecies. -Repetí grado seis veces. 400 00:29:48,160 --> 00:29:49,910 ¿Eres un idiota, punk? 401 00:29:50,330 --> 00:29:53,540 -¿Cómo te atreves a hablarle así? -¡Detener! 402 00:29:56,130 --> 00:29:57,670 Déjame encargarme de esto. 403 00:29:57,960 --> 00:30:00,010 Esas son habilidades peligrosas. 404 00:30:00,050 --> 00:30:01,720 -¿Qué habilidades? -¿Qué quiere decir? 405 00:30:01,800 --> 00:30:03,220 -¿Qué? -¿Qué es? 406 00:30:03,300 --> 00:30:05,680 -¿Qué es eso? -¿Qué está haciendo? 407 00:30:09,230 --> 00:30:10,640 -¿Qué es eso? -¿Estás inventando movimientos? 408 00:30:10,890 --> 00:30:11,980 ¡Es una mantis religiosa! 409 00:30:16,270 --> 00:30:17,940 ¡Detener! 410 00:30:17,980 --> 00:30:19,280 ¡Pelear es malo! 411 00:30:19,610 --> 00:30:21,030 ¡Sin peleas! 412 00:30:21,320 --> 00:30:22,740 Tontos. 413 00:30:40,710 --> 00:30:41,720 Él no está aquí. 414 00:30:42,550 --> 00:30:44,390 ¿A dónde fue? 415 00:30:54,900 --> 00:30:56,650 -Bong-pronto. -Dios mío. 416 00:30:57,310 --> 00:30:58,440 ¿Qué estás haciendo? 417 00:30:59,110 --> 00:31:00,150 ¿Terminaste tu trabajo? 418 00:31:00,190 --> 00:31:02,570 Sí, ya terminé. ¿Puedes echarle un vistazo? 419 00:31:02,650 --> 00:31:03,900 Ven aquí por un minuto primero. 420 00:31:03,990 --> 00:31:05,610 -¿Qué? -Ven aquí. 421 00:31:05,990 --> 00:31:07,990 -¿Qué es este lugar? -Ven aquí. 422 00:31:10,790 --> 00:31:12,290 Es la sala de seminarios. 423 00:31:12,370 --> 00:31:13,750 -Veo. -Es bonito, ¿no? 424 00:31:14,830 --> 00:31:15,920 Es bonito. 425 00:31:17,250 --> 00:31:20,420 Nadie estará aquí hoy. 426 00:31:21,760 --> 00:31:24,680 ¿Así que lo que? ¿Qué es lo que quieres hacer? 427 00:31:25,470 --> 00:31:28,970 Veo que estás esperando algo. 428 00:31:29,050 --> 00:31:30,850 No, no lo soy. 429 00:31:30,890 --> 00:31:32,560 Dios mío. 430 00:31:32,980 --> 00:31:34,480 -¿Ver? -¿Qué? 431 00:31:34,560 --> 00:31:37,060 -¿Ver? ¿Qué es esto? -¿Qué? 432 00:31:37,150 --> 00:31:40,020 -¿Cuál es esta situación familiar? -¿Qué estás...? 433 00:31:46,660 --> 00:31:49,330 Dios mío. Me quedo sin palabras. 434 00:31:51,040 --> 00:31:52,580 Te protegeré así. 435 00:31:56,750 --> 00:31:58,460 te protegeré 436 00:32:00,590 --> 00:32:01,960 para que nada pueda hacerte daño. 437 00:32:07,800 --> 00:32:10,300 Dijiste que necesitabas tiempo para saber cómo te sientes. 438 00:32:15,180 --> 00:32:17,060 ¿Puedes darme una respuesta ahora? 439 00:32:22,440 --> 00:32:23,860 Bueno... 440 00:32:29,370 --> 00:32:30,490 No importa. 441 00:32:31,120 --> 00:32:32,450 No tienes que decírmelo. 442 00:32:34,620 --> 00:32:37,870 Puedo ver a través de ti. 443 00:32:43,800 --> 00:32:45,550 Dios, esto es una locura. 444 00:32:48,720 --> 00:32:49,720 Dios mío. 445 00:32:51,350 --> 00:32:54,140 Dios mío. Ahí, ahí. 446 00:32:56,480 --> 00:32:58,060 Volvamos al trabajo. 447 00:32:58,310 --> 00:33:00,520 Oye, no... 448 00:33:00,600 --> 00:33:04,570 ¡No sonrías así! Haces que mi corazón palpite. 449 00:33:04,610 --> 00:33:07,780 ¿Qué se supone que debo hacer? si me sonries asi? 450 00:33:08,240 --> 00:33:10,410 -Dios mío. -Me va a dar un infarto. 451 00:33:10,910 --> 00:33:13,370 Volvamos ahora. 452 00:33:17,750 --> 00:33:19,290 ¿Qué es? 453 00:33:24,040 --> 00:33:25,210 Espera... 454 00:34:13,680 --> 00:34:14,800 Vámonos. 455 00:34:17,260 --> 00:34:18,470 Monje Nizamuddin, 456 00:34:18,930 --> 00:34:20,810 por favor perdónanos. 457 00:34:22,730 --> 00:34:23,850 Jefe. 458 00:34:25,690 --> 00:34:29,400 Baek Tak, sabes qué lugar es este. 459 00:34:30,070 --> 00:34:33,110 Pero aun así hiciste un desastre. Estoy decepcionado. 460 00:34:34,320 --> 00:34:37,120 -Ahora nacerás de nuevo. -Nacer de nuevo. 461 00:34:37,830 --> 00:34:39,750 La negatividad en tu corazón... 462 00:34:40,830 --> 00:34:42,330 será arrastrado. 463 00:34:42,920 --> 00:34:46,130 Tus malas acciones en el pasado, 464 00:34:46,210 --> 00:34:48,170 -tus antecedentes penales... -Antecedentes penales. 465 00:34:49,090 --> 00:34:52,170 ...y tu arrogancia será arrastrado. 466 00:34:53,300 --> 00:34:55,470 Esta agua lo limpiará todo. 467 00:34:56,430 --> 00:34:58,430 -No lo esquives. -Más, por favor. 468 00:34:58,810 --> 00:35:01,100 Tres, dos, uno. Se ha ido. 469 00:35:07,270 --> 00:35:08,320 Ponte de rodillas. 470 00:35:09,480 --> 00:35:10,530 Únase a mí. 471 00:35:16,870 --> 00:35:20,450 Tienes más antecedentes penales. Puedo decirlo de inmediato. 472 00:35:20,790 --> 00:35:22,870 Está todo escrito en tu cara. Estoy limpiando todo. 473 00:35:22,960 --> 00:35:25,670 Tus malas acciones y sus antecedentes penales. 474 00:35:26,080 --> 00:35:27,840 Todos están siendo arrastrados. 475 00:35:28,340 --> 00:35:30,550 Esta agua lo está limpiando. 476 00:35:30,750 --> 00:35:34,010 Obtendrás más si lo esquivas, punk. 477 00:35:34,300 --> 00:35:35,760 Se está lavando todo. 478 00:35:36,510 --> 00:35:38,220 -Tú también. -Ya me salpicé. 479 00:35:38,300 --> 00:35:40,100 Escuché que repitiste un grado seis veces. 480 00:35:40,140 --> 00:35:42,020 -Es porque hiciste novillos. -Jefe ya... 481 00:35:42,100 --> 00:35:43,770 Yo también he hecho novillos. 482 00:35:43,810 --> 00:35:45,730 Lo sé todo, tonto. 483 00:35:45,810 --> 00:35:48,400 Todo se ha ido ahora. No intentes esquivarlo. 484 00:35:48,900 --> 00:35:51,150 -Te salpicarás más. -No lo esquivé. 485 00:35:51,780 --> 00:35:54,070 También te lo están lavando. 486 00:35:54,110 --> 00:35:58,070 Esta agua lo lava todo. Hiciste novillos con ellos. 487 00:35:58,120 --> 00:36:01,200 Piensa en tus padres. Todas tus malas acciones. 488 00:36:01,240 --> 00:36:05,120 Tú también estás limpio. Eres malo. Muy malo. 489 00:36:05,620 --> 00:36:09,080 Todo está siendo arrastrado. Necesitarás toda esta agua. 490 00:36:10,090 --> 00:36:11,500 -Eres vil. -¡Gracias! 491 00:36:11,920 --> 00:36:14,010 -Ya estás limpio. -¡Estoy limpio! 492 00:36:16,470 --> 00:36:19,550 Esperar. Me duele la pierna. 493 00:36:19,850 --> 00:36:22,760 No puedo sentarme. Esperar. 494 00:36:24,180 --> 00:36:25,270 Hecho. 495 00:36:26,180 --> 00:36:28,310 -Espolvoréame. -No tengo agua para ti. 496 00:36:29,020 --> 00:36:30,900 La próxima vez nacerás de nuevo. 497 00:36:30,980 --> 00:36:32,480 ¿Qué? ¡Yo también quiero agua! 498 00:36:32,520 --> 00:36:35,820 Consigue un poco de agua de allí. ¡y espolvoréalo sobre mí! 499 00:36:35,900 --> 00:36:39,620 -¡No respondas así! -¡No voy a responder! 500 00:36:39,700 --> 00:36:42,950 Tú respondiste. ¡Eso es una enfermedad! 501 00:36:43,040 --> 00:36:44,490 No tengo agua. 502 00:36:46,250 --> 00:36:47,960 Hola, Bhante. 503 00:36:50,420 --> 00:36:53,050 Bueno. Pasemos todos a una nueva página. 504 00:36:53,090 --> 00:36:55,670 ¿De qué sirve vengarse? 505 00:36:55,760 --> 00:36:58,630 ¡Todos deberíamos ser uno! 506 00:37:00,010 --> 00:37:01,890 Cállate y ven a comer. 507 00:37:02,550 --> 00:37:04,060 Gratis. 508 00:37:08,890 --> 00:37:11,860 -¿Vamos a tener un taller? -Sí. 509 00:37:11,940 --> 00:37:15,530 -Cierto, es tu primera vez. -Sí. 510 00:37:15,730 --> 00:37:19,450 tenemos talleres cada vez que empezamos un nuevo proyecto. 511 00:37:20,410 --> 00:37:22,490 No obtienes nuevas ideas dentro de su oficina. 512 00:37:22,570 --> 00:37:25,040 Necesitas tomar un poco de aire fresco del océano para obtener nueva inspiración. 513 00:37:25,120 --> 00:37:27,620 -¿Pero solo nosotros dos? -Por supuesto. 514 00:37:27,830 --> 00:37:29,830 Todos en el Equipo de Preplanificación y Desarrollo. 515 00:37:29,920 --> 00:37:31,460 -¿Hay algo malo en eso? -Dios. 516 00:37:31,880 --> 00:37:33,380 Somos solo nosotros dos. 517 00:37:35,710 --> 00:37:37,130 Taller. 518 00:38:00,070 --> 00:38:01,360 Comer. 519 00:38:01,660 --> 00:38:03,030 Comamos. 520 00:38:04,200 --> 00:38:07,540 ¿Por qué el monje Nimuttinza no come? 521 00:38:07,620 --> 00:38:10,500 No come con otros. 522 00:38:11,620 --> 00:38:13,830 Y es Nizamuddin. 523 00:38:14,000 --> 00:38:18,130 es muy grosero decir su nombre incorrectamente. 524 00:38:19,840 --> 00:38:21,220 Comamos. 525 00:38:21,510 --> 00:38:23,220 Siempre me gustó la comida del templo. 526 00:38:23,510 --> 00:38:28,810 Sr. Nizaddinza, ¿qué es esto? 527 00:38:29,810 --> 00:38:31,230 ¿Conoces el naan? 528 00:38:31,850 --> 00:38:36,270 -No. -Comemos naan en la India. 529 00:38:37,610 --> 00:38:38,980 Come tu naan. 530 00:38:40,900 --> 00:38:42,150 Parece un arma. 531 00:38:47,030 --> 00:38:50,660 ¡Guau, es la playa! 532 00:38:52,910 --> 00:38:56,630 Ahora comencemos nuestra reunión. mientras contempla esta hermosa playa. 533 00:38:56,710 --> 00:38:58,380 ¡Estoy tan emocionada! 534 00:38:58,840 --> 00:38:59,840 ¿Qué? 535 00:39:01,130 --> 00:39:02,130 Ven aquí. 536 00:39:03,380 --> 00:39:05,550 Bien, hagámoslo. 537 00:39:05,840 --> 00:39:06,930 Ven rápido. 538 00:39:08,220 --> 00:39:09,560 Ella es tan bonita. 539 00:39:11,390 --> 00:39:15,440 Sabes, creo que ella El martillo para cascar nueces es demasiado grande. 540 00:39:15,520 --> 00:39:18,980 Entonces no habrá lugar para el crecimiento del artículo. 541 00:39:27,120 --> 00:39:28,200 ¿Bien? 542 00:39:29,330 --> 00:39:31,370 -¿Qué? -Creo que es demasiado grande. 543 00:39:31,580 --> 00:39:34,750 Bien. Hagamos eso. 544 00:39:35,170 --> 00:39:37,710 -¿Qué otra cosa? -¿Qué talla debemos hacer? 545 00:39:41,550 --> 00:39:46,260 Podría ser un martillo de madera. al principio, 546 00:39:46,300 --> 00:39:49,140 y luego a medida que lo actualizas a medida que pasa el tiempo, 547 00:39:49,430 --> 00:39:52,930 Podría brillar con piedras preciosas. 548 00:40:00,690 --> 00:40:01,690 Dios mío. 549 00:40:03,320 --> 00:40:06,990 Hombre, hace calor aquí. ¿No sientes calor? 550 00:40:09,410 --> 00:40:12,660 Dios mío. No puedo quedarme aquí. 551 00:40:13,540 --> 00:40:15,540 Salgamos. Esto es una tortura. 552 00:40:15,710 --> 00:40:18,580 ¿Adónde vas? No hemos terminado. 553 00:40:19,790 --> 00:40:23,260 -¿Cómo puedes trabajar? -Vinimos a trabajar. 554 00:40:23,300 --> 00:40:26,470 Dijiste que tienes nuevas ideas. cuando ves el océano. 555 00:40:31,350 --> 00:40:32,390 ¿Ideas? 556 00:40:39,310 --> 00:40:41,060 Salgamos, ¿vale? 557 00:40:43,070 --> 00:40:44,610 ¿Ideas? Sí, claro. 558 00:40:45,240 --> 00:40:46,780 Ideas... 559 00:40:47,030 --> 00:40:48,660 Caray. 560 00:41:18,980 --> 00:41:20,020 Es tan lindo. 561 00:42:08,360 --> 00:42:10,950 -¡Mira eso! ¡Allá! -¿Qué? ¿Allá? ¡Ey! 562 00:42:14,780 --> 00:42:15,830 ¡Ey! 563 00:42:18,040 --> 00:42:19,120 Ven aquí. 564 00:42:21,920 --> 00:42:23,960 -¡Ey! -Lo lamento. 565 00:42:44,850 --> 00:42:46,190 Espera ahí. 566 00:43:11,970 --> 00:43:13,260 ¡Bong-pronto! 567 00:43:16,510 --> 00:43:17,930 Voy a quedarme aquí. 568 00:43:21,810 --> 00:43:23,230 ¿Vendrías a mí? 569 00:45:29,230 --> 00:45:31,270 SUERTE 570 00:45:31,730 --> 00:45:32,690 ¿En serio? 571 00:45:32,860 --> 00:45:36,360 ¿Crees que Bong-soon? esta saliendo con ese hombre guapo? 572 00:45:36,440 --> 00:45:38,030 Creo que lo es. 573 00:45:38,280 --> 00:45:42,160 voy a ir al templo y orar durante cien días. 574 00:45:42,200 --> 00:45:44,160 ¡Estoy tan feliz por ti, Jin-yi! 575 00:45:44,490 --> 00:45:47,620 ¿Es por eso que nos estás tratando? ¿A estos fideos negros? 576 00:45:47,830 --> 00:45:51,460 Te invito a platos más caros. si duermen juntos. 577 00:45:51,540 --> 00:45:53,630 -¡Sí! -¿Platos caros? 578 00:45:53,670 --> 00:45:55,630 ¿Le preparaste la cena a tu marido? 579 00:45:55,710 --> 00:45:57,630 ¡No tengo que hacer eso! 580 00:45:57,800 --> 00:45:59,840 El es fuerte. Puede cocinar solo. 581 00:46:00,300 --> 00:46:03,930 -Entonces ¿quién gana el dinero? -Él es fuerte, entonces puede hacer eso. 582 00:46:04,140 --> 00:46:05,220 ¿No es eso demasiado injusto? 583 00:46:05,260 --> 00:46:08,930 Debería haberlo esperado cuando se casó con una belleza como yo. 584 00:46:08,980 --> 00:46:11,350 Lo prometió cuando nos casamos. 585 00:46:11,440 --> 00:46:12,900 -Jin-yi. -¿Qué? 586 00:46:12,940 --> 00:46:15,900 No seas tan duro con él. Se distanciará. 587 00:46:17,730 --> 00:46:19,280 ¿Y si tiene una aventura? 588 00:46:19,570 --> 00:46:23,910 Aplastaré cada hueso de su cuerpo. si lo hace. 589 00:46:31,500 --> 00:46:33,500 Esperar. Esperar. 590 00:46:44,180 --> 00:46:45,260 Dios mío. 591 00:46:46,220 --> 00:46:47,640 Gracias. 592 00:46:49,390 --> 00:46:53,350 ¿Esto es para el taller? 593 00:46:54,900 --> 00:46:56,940 -¿Qué? -No hicimos ningún trabajo. 594 00:46:58,150 --> 00:46:59,610 La presentación es mañana. 595 00:46:59,690 --> 00:47:03,740 Trabajaré en ello esta noche así que no te preocupes por eso. 596 00:47:04,160 --> 00:47:05,450 Lo lamento. 597 00:47:07,280 --> 00:47:09,240 No quise distraerte. 598 00:47:12,830 --> 00:47:14,210 -Deberías irte. -Vaya primero. 599 00:47:14,250 --> 00:47:16,040 -Deberías irte. -Solo entra primero. 600 00:47:16,130 --> 00:47:17,880 Bondad. 601 00:47:18,880 --> 00:47:22,050 Iré cuando te vea subir al auto. 602 00:47:22,090 --> 00:47:24,260 me subiré al auto después de verte entrar. 603 00:47:26,340 --> 00:47:27,350 Bueno. 604 00:47:27,970 --> 00:47:29,140 Adiós. 605 00:47:31,430 --> 00:47:32,520 Bong-pronto. 606 00:47:47,620 --> 00:47:49,240 Quiero recordar como te ves, 607 00:47:53,450 --> 00:47:56,080 pero a veces no puedo cuando cierro los ojos. 608 00:47:58,330 --> 00:47:59,840 Y eso me pone muy triste. 609 00:48:06,090 --> 00:48:07,760 Así que déjame mirarte ahora. 610 00:48:14,680 --> 00:48:15,890 Gracias... 611 00:48:17,230 --> 00:48:18,860 por llegar a mi vida. 612 00:48:31,830 --> 00:48:32,990 Ahora vete. 613 00:48:34,000 --> 00:48:36,080 -Bueno. -Ir. 614 00:48:41,040 --> 00:48:42,090 Ir. 615 00:48:51,050 --> 00:48:53,100 Ya la extraño. 616 00:49:09,860 --> 00:49:12,160 Tengo que trabajar en la presentación. 617 00:49:17,910 --> 00:49:19,830 No, contrólate. 618 00:49:20,540 --> 00:49:22,590 -Entra. -Bong-pronto. 619 00:49:22,670 --> 00:49:24,050 Hola mi Bong-gi. 620 00:49:25,170 --> 00:49:26,960 -¿"Mi Bong-gi"? -Sí. 621 00:49:27,300 --> 00:49:30,220 ¿Pasó algo hoy? Te ves tan feliz. 622 00:49:30,300 --> 00:49:32,010 ¿Puedes decirlo? 623 00:49:32,100 --> 00:49:34,350 Siempre eres demasiado obvio. 624 00:49:34,640 --> 00:49:35,640 ¿En realidad? 625 00:49:36,560 --> 00:49:39,640 ¿Qué pasa? ¿Qué necesitas? ¿Le puedo ayudar en algo? 626 00:49:42,360 --> 00:49:45,230 -¿Nos sobra arroz? -¿No hay arroz? 627 00:49:45,270 --> 00:49:49,280 ¿Aún no has comido? ¿Debería cocinar para ti? 628 00:49:51,700 --> 00:49:53,830 Está bien. Vuelve a lo que estabas haciendo. 629 00:49:53,910 --> 00:49:56,410 Sólo comeré fideos instantáneos. Puedo cocinar eso. 630 00:49:56,490 --> 00:49:57,790 Muy bien entonces. 631 00:49:58,870 --> 00:50:02,960 Aunque de repente tengo un antojo para el estofado de pastel de pescado de Kyung-shim. 632 00:50:03,040 --> 00:50:06,210 -¿Cuándo volverá? -No estoy seguro. Le preguntaré. 633 00:50:06,250 --> 00:50:08,920 -Dile que traiga unas croquetas de pescado. -Está bien, lo haré. 634 00:50:09,050 --> 00:50:10,720 Adiós, mi Bong-gi. 635 00:50:18,060 --> 00:50:20,390 Hace tiempo que no sé nada de ella. 636 00:50:22,020 --> 00:50:24,190 ¿Qué pasa, Kyung Shim? 637 00:50:28,820 --> 00:50:29,860 ¿Está ocupada? 638 00:50:34,280 --> 00:50:35,580 Hola, Bong-soon. 639 00:50:37,990 --> 00:50:39,700 ¿"Hola, Bong-soon"? 640 00:50:43,960 --> 00:50:45,130 KYUNG-SHIM 641 00:50:57,810 --> 00:50:59,140 ¿Qué...? 642 00:51:04,850 --> 00:51:07,690 HACER BONG-PRONTO 643 00:51:08,900 --> 00:51:11,690 -Hola, Bong-pronto. -Gook-du, soy yo. 644 00:51:11,740 --> 00:51:14,660 El dispositivo de alerta que le diste a Kyung-shim. 645 00:51:14,700 --> 00:51:16,030 ¿Puedes localizarla con él? 646 00:51:16,820 --> 00:51:18,450 Sí, pero ¿qué está pasando? 647 00:51:18,490 --> 00:51:20,160 ¿Puedes comprobar eso? 648 00:51:20,200 --> 00:51:22,790 Algo no está bien con Kyung-shim. 649 00:51:22,830 --> 00:51:24,540 Pero ella está en Busan. 650 00:51:24,620 --> 00:51:28,130 Sí, ella dijo que iría, pero... 651 00:51:28,380 --> 00:51:31,630 Me temo que no lo hizo. ¿Puedes comprobar eso? 652 00:51:31,710 --> 00:51:33,470 Está bien, lo comprobaré ahora. 653 00:51:37,680 --> 00:51:40,470 Hola, soy el inspector de Gook-du. de la División de Delitos Violentos. 654 00:51:40,560 --> 00:51:42,810 ¿Puedes rastrear la ubicación? del dispositivo de alerta portátil 655 00:51:42,890 --> 00:51:44,480 ¿Le dimos a Na Kyung-shim? Rápidamente. 656 00:51:54,570 --> 00:51:56,200 Hola, Bong-soon. 657 00:52:01,240 --> 00:52:04,370 ¿Qué pasa, Kyung Shim? 658 00:52:04,460 --> 00:52:07,500 Hola, Bong-bong. 659 00:52:16,680 --> 00:52:18,220 ¡Oye, Bong-bong! 660 00:52:24,230 --> 00:52:25,730 ¡Oye, Bong-bong! 661 00:52:26,060 --> 00:52:27,560 No, no es esto... 662 00:52:34,150 --> 00:52:35,610 ¡Oye, Bong-bong! 663 00:52:36,280 --> 00:52:37,820 Ella está siendo extraña. 664 00:52:39,070 --> 00:52:40,370 Eso es raro. 665 00:52:45,750 --> 00:52:46,830 Llámame. 666 00:52:48,330 --> 00:52:49,880 Llámame, por favor. 667 00:52:53,380 --> 00:52:54,760 Llámame. 668 00:52:56,510 --> 00:52:58,380 Estoy ocupado ahora. Te llamaré más tarde. 669 00:53:02,100 --> 00:53:03,180 ¿Qué está sucediendo? 670 00:53:08,980 --> 00:53:10,350 Dolkong. 671 00:53:10,810 --> 00:53:12,940 -¿Cómo le va a Dolkong? -¿Cómo le va a Dolkong? 672 00:53:25,950 --> 00:53:27,370 Él está bien. 673 00:53:37,340 --> 00:53:39,590 Oye, espera. Por aquí. 674 00:53:41,300 --> 00:53:42,600 ¿Qué es esto? 675 00:53:44,060 --> 00:53:45,100 ¿Qué es esto? 676 00:53:52,690 --> 00:53:54,070 Ese hijo de puta. 677 00:53:55,860 --> 00:54:00,200 Entonces encontraste este equipaje. y dispositivo ayer 678 00:54:00,280 --> 00:54:01,660 alrededor de las 11:00 p. m.? 679 00:54:01,740 --> 00:54:04,620 -Sí, eso es lo que te dije. -¿Por qué no lo denunciaste? 680 00:54:04,660 --> 00:54:06,830 -No tengo teléfono. -No eres dueño de... 681 00:54:07,540 --> 00:54:08,960 Hola, Gook-du. 682 00:54:09,750 --> 00:54:12,120 ¿Llamaste a sus padres? 683 00:54:13,580 --> 00:54:17,380 -Sí. -Esto es increíble. 684 00:54:20,010 --> 00:54:22,050 -Busquemos en ese depósito de chatarra. -¿Qué? 685 00:54:22,930 --> 00:54:24,100 ¿Qué? 686 00:54:25,140 --> 00:54:27,100 ¿Qué? Asumiré la culpa. 687 00:54:27,180 --> 00:54:30,560 podemos simplemente irnos y buscar sin orden judicial. 688 00:54:30,600 --> 00:54:33,400 Asumiré la culpa por ello, ¡así que vámonos! 689 00:54:33,770 --> 00:54:34,900 ¡Vamos a atraparlo! 690 00:54:35,230 --> 00:54:41,200 te juro que voy a atrapar ese hijo de puta! 691 00:54:41,240 --> 00:54:44,660 -¡Ese bastardo! -Oye, ¿vas a dónde? 692 00:54:45,200 --> 00:54:48,790 -¿Dónde? -Señor, tenemos que irnos. 693 00:54:49,790 --> 00:54:51,870 -Vamos. -Oye, escucha. 694 00:54:52,370 --> 00:54:54,710 No manches mi buen nombre. 695 00:54:55,040 --> 00:54:58,670 Si sales de este edificio, ¡Estás renunciando a tus insignias! 696 00:54:58,710 --> 00:55:00,420 Si todavía quieres ir, ¡vete! 697 00:55:00,920 --> 00:55:03,970 -¡Ve si quieres! Tú... ¿Qué? -Lo siento, señor. 698 00:55:05,470 --> 00:55:06,470 Ey. 699 00:55:08,970 --> 00:55:10,470 ¿Qué estás haciendo? 700 00:55:11,310 --> 00:55:12,980 -Lo siento, señor. -Tú... 701 00:55:15,730 --> 00:55:16,860 ¿Qué estás haciendo? 702 00:55:33,160 --> 00:55:35,580 Dios, la extraño de nuevo. 703 00:55:39,090 --> 00:55:41,130 Estará cansada si no duerme. 704 00:55:56,850 --> 00:55:59,020 ¿Ya estás dormido? 705 00:56:01,480 --> 00:56:03,780 Podemos posponer la presentación. 706 00:56:04,860 --> 00:56:06,780 Vete a la cama y duerme bien. 707 00:56:49,160 --> 00:56:51,660 ¡Oye, Bong-soon! No. 708 00:56:51,830 --> 00:56:53,450 ¿Entonces está aquí? ¿Jang-hyeon está aquí? 709 00:56:53,490 --> 00:56:57,670 ¡No! Te lo dije porque insististe, pero no puedes estar aquí. 710 00:56:57,750 --> 00:56:59,630 No puedes venir aquí solo. 711 00:56:59,710 --> 00:57:01,790 Le envié un mensaje a Kyung-shim. 712 00:57:01,880 --> 00:57:05,090 Sabes que su perro Dolkong murió el año pasado. 713 00:57:05,260 --> 00:57:08,130 Tuvimos un funeral juntos. 714 00:57:08,550 --> 00:57:11,970 Le pregunté cómo estaba Dolkong. 715 00:57:12,720 --> 00:57:16,060 ¡Y ella dijo que estaba bien! 716 00:57:18,140 --> 00:57:22,150 Si toca aunque sea un mechón de cabello, ¡Él verá qué puedo hacer! 717 00:57:22,230 --> 00:57:24,400 -Vete a casa y yo... -¡Espera! 718 00:57:24,900 --> 00:57:26,610 -¡Kyung-shim! -¡Oye, Bong-pronto! 719 00:57:30,610 --> 00:57:31,950 Señor. 720 00:57:32,530 --> 00:57:33,990 ¿Has visto a esta mujer? 721 00:57:37,960 --> 00:57:40,670 -No. -¿Nunca la has visto? 722 00:57:49,970 --> 00:57:52,510 -Es este olor. -¡Maldita sea! 723 00:57:52,550 --> 00:57:55,760 ¿Dónde los escondió? 724 00:57:56,810 --> 00:58:00,390 No hay forma de que estén aquí. No hay espacio para ellos. 725 00:58:00,480 --> 00:58:04,060 Eres un tonto. No los escondería al aire libre. 726 00:58:23,670 --> 00:58:24,790 ¡Bong-pronto! 727 00:58:25,960 --> 00:58:27,050 Vamos. 728 00:58:27,590 --> 00:58:29,880 Es peligroso aquí. Venga conmigo. 729 00:58:40,230 --> 00:58:41,350 Vamos. 730 00:58:44,860 --> 00:58:46,650 Jang-hyeon no vino aquí hoy. 731 00:58:46,730 --> 00:58:49,900 Hombre, ese hijo de puta. 732 00:58:55,950 --> 00:59:01,210 ¿Qué crees que está tratando de hacer? ¿Secuestrando a Kyung-shim y esas mujeres? 733 00:59:03,080 --> 00:59:05,130 Empezó un juego él quiere jugar con nosotros. 734 00:59:05,460 --> 00:59:08,590 Incluso instaló Cámaras ocultas en la estación. 735 00:59:08,630 --> 00:59:09,880 ¿Qué? 736 00:59:10,880 --> 00:59:14,680 De todos modos, tenemos que encontrar Kyung-shim rápidamente. 737 00:59:37,160 --> 00:59:38,870 Bong-soon, ¿estás dormido? 738 00:59:48,460 --> 00:59:51,380 ¿Realmente se fue a la cama? ¿Después de que se lo dije? 739 00:59:53,300 --> 00:59:55,970 No me digas que volvió a salir. 740 00:59:57,090 --> 00:59:59,310 Dios, estoy tan preocupada. 741 01:00:40,930 --> 01:00:42,140 Hecho. 742 01:00:51,440 --> 01:00:55,110 Kyung-shim, ¿dónde estás? 743 01:01:02,160 --> 01:01:03,410 Hola, Bong-bong. 744 01:01:06,500 --> 01:01:07,620 KYUNG-SHIM 745 01:01:21,720 --> 01:01:24,390 -Bong-pronto, estoy bien. -Kyung... 746 01:01:24,470 --> 01:01:26,890 -¡Kyung-shim! -¡No vengas! 747 01:01:39,740 --> 01:01:41,280 ¿Quieres salvar a tu amigo? 748 01:01:42,410 --> 01:01:44,030 Entonces no llames a la policía. 749 01:01:44,990 --> 01:01:48,960 Si lo haces, ella morirá aquí. 750 01:01:49,040 --> 01:01:50,580 ¡No vengas, Bong-soon! 751 01:01:51,830 --> 01:01:53,000 ¡Callarse la boca! 752 01:01:55,670 --> 01:01:57,130 Encuéntrala por tu cuenta. 753 01:01:57,760 --> 01:02:00,260 O ella morirá aquí. 754 01:02:04,720 --> 01:02:05,720 ¿Ves esto? 755 01:02:10,690 --> 01:02:13,190 Necesito una disculpa. 756 01:03:08,450 --> 01:03:10,500 Necesito tu ayuda. 757 01:03:52,870 --> 01:03:54,540 CHICA FUERTE BONG-SOON 758 01:03:55,710 --> 01:03:57,540 Por favor, no intentes hacerlo todo solo. 759 01:03:57,580 --> 01:04:00,340 -Bong-soon no ha venido a trabajar. -¿Dónde está Kim Jang-hyeon? 760 01:04:00,380 --> 01:04:03,510 -¿Viniste por tu amigo? -Esos dos están juntos en esto. 761 01:04:03,590 --> 01:04:05,430 ¡Kyung-shim! 762 01:04:05,510 --> 01:04:09,140 Sé que no puedo ni debo evitar que vayas allí solo 763 01:04:09,220 --> 01:04:10,510 ¡Me está volviendo loco! 764 01:04:10,560 --> 01:04:13,390 Viviré como un monstruo así que vuelve a vivir tu vida pacífica. 765 01:04:13,480 --> 01:04:14,850 ¿Soy tan fácil para ti? 766 01:04:14,940 --> 01:04:16,900 Yo también quiero vivir como todos los demás. 767 01:04:16,980 --> 01:04:18,730 Pero no puedo. 768 01:04:19,230 --> 01:04:21,980 Deja de lastimar a los demás como un cobarde y pelea conmigo en su lugar. 769 01:04:22,070 --> 01:04:23,740 ¡Explota todo el lugar! 770 01:04:25,400 --> 01:04:27,910 No te preocupes. Yo te rescataré.